Diplomacia e Relações Internacionais
Recebi vários comentários e algumas demandas paralelas, por isso retomo o assunto que já foi objeto de alguns posts abaixo: as péssimas, horrorosas, pavorosas (com poucas exceções) traduções brasileiras de livros estrangeiros, sobretudo especializados.
Se fosse só a qualidade da tradução, seria parte do problema, ainda que o principal. Mas o custo é igualmente extorsivo (em grande medida por culpa do governo).
Por isso recomendo a todos que comprem livros da maior rede de sebos do mundo:
Abebooks.com
Tem também na França (Abebooks.fr), na Grâ-Bretanha (.uk), na Alemanha (.de) etc., etc., etc.
Podem conferir: para qualquer título corrente que vocês imaginarem, tem pelo menos 50 ofertas, de 4 a 40 dólares, enfim, todos os preços. Tem livros praticamente novos sendo vendidos por menos de 10 dólares.
Mesmo agregando um frete para o Brasil que pode ficar entre 10 e 15 dólares, dependendo do peso do livro, ainda assim fica pelo menos a metade do preço do equivalente brasileiro, se houver, quando não três vezes menos.
Não se deixem mais roubar, pelo preço e pela tradução, por edições brasileiras.
- Dez Mandamentos Dos Livros - Afonso Borges
Recebo, do meu amigo Afonso Borges, este aviso, que suponho deva interessar e divertir todos os amigos de livros, como eu mesmo. Vou tentar seguir alguns dos mandamentos (não sou religioso, e portanto não santifico nada, a não ser os bons livros, talvez(=),...
- O Brasil Como Pais Absurdamente Caro (se Colar, Colou...)
Exploradores, impostos, fechamento do mercado explicam porque o Brasil está mais caro do que a Europa e os Estados Unidos. E se depender do governo, vai ficar ainda mais caro... Paulo Roberto de Almeida Um susto com os preços no Brasil Heloisa Vilela,...
- Aos Apreciadores De Livros Estrangeiros: Abebooks.com
Todo mundo sabe, e também a torcida do Abnegados Futebol Clube de Tiririca da Serra, que eu sou assim meio louco por livros, enfim, uma demência benigna, que até agora não me fez muito mal, a não ser diminuir horas de sono e o excedente de liquidez....
- Livros: Extorsivos No Brasil, Baratissimos Na Abebooks...
Meus caros companheiros de leitura, Ainda não me recuperei do choque, raiva, frustração, por ter pago 89 reais (53 dólares) por uma tradução vagabunda e um Português horroroso de um livro de um historiador inglês, publicado por uma Editora brasileira...
- Livros: Nunca Se Renda Ao Primeiro Impulso
Estou lendo este livro: Worlds at War, The 2,500 Struggle Between East and West, de Anthony Pagden Ou melhor: eu poderia estar lendo Worlds at War (2008), de Anthony Pagden, mas, infelizmente, estou lendo (ou pelo menos tentando) este aqui: Mundos Em...
Diplomacia e Relações Internacionais
Livros: compre originais na Abebooks, varias vezes mais barato que edicoes brasileiras
Recebi vários comentários e algumas demandas paralelas, por isso retomo o assunto que já foi objeto de alguns posts abaixo: as péssimas, horrorosas, pavorosas (com poucas exceções) traduções brasileiras de livros estrangeiros, sobretudo especializados.
Se fosse só a qualidade da tradução, seria parte do problema, ainda que o principal. Mas o custo é igualmente extorsivo (em grande medida por culpa do governo).
Por isso recomendo a todos que comprem livros da maior rede de sebos do mundo:
Abebooks.com
Tem também na França (Abebooks.fr), na Grâ-Bretanha (.uk), na Alemanha (.de) etc., etc., etc.
Podem conferir: para qualquer título corrente que vocês imaginarem, tem pelo menos 50 ofertas, de 4 a 40 dólares, enfim, todos os preços. Tem livros praticamente novos sendo vendidos por menos de 10 dólares.
Mesmo agregando um frete para o Brasil que pode ficar entre 10 e 15 dólares, dependendo do peso do livro, ainda assim fica pelo menos a metade do preço do equivalente brasileiro, se houver, quando não três vezes menos.
Não se deixem mais roubar, pelo preço e pela tradução, por edições brasileiras.
loading...
- Dez Mandamentos Dos Livros - Afonso Borges
Recebo, do meu amigo Afonso Borges, este aviso, que suponho deva interessar e divertir todos os amigos de livros, como eu mesmo. Vou tentar seguir alguns dos mandamentos (não sou religioso, e portanto não santifico nada, a não ser os bons livros, talvez(=),...
- O Brasil Como Pais Absurdamente Caro (se Colar, Colou...)
Exploradores, impostos, fechamento do mercado explicam porque o Brasil está mais caro do que a Europa e os Estados Unidos. E se depender do governo, vai ficar ainda mais caro... Paulo Roberto de Almeida Um susto com os preços no Brasil Heloisa Vilela,...
- Aos Apreciadores De Livros Estrangeiros: Abebooks.com
Todo mundo sabe, e também a torcida do Abnegados Futebol Clube de Tiririca da Serra, que eu sou assim meio louco por livros, enfim, uma demência benigna, que até agora não me fez muito mal, a não ser diminuir horas de sono e o excedente de liquidez....
- Livros: Extorsivos No Brasil, Baratissimos Na Abebooks...
Meus caros companheiros de leitura, Ainda não me recuperei do choque, raiva, frustração, por ter pago 89 reais (53 dólares) por uma tradução vagabunda e um Português horroroso de um livro de um historiador inglês, publicado por uma Editora brasileira...
- Livros: Nunca Se Renda Ao Primeiro Impulso
Estou lendo este livro: Worlds at War, The 2,500 Struggle Between East and West, de Anthony Pagden Ou melhor: eu poderia estar lendo Worlds at War (2008), de Anthony Pagden, mas, infelizmente, estou lendo (ou pelo menos tentando) este aqui: Mundos Em...